1975 beauftragte Thomas Nelson Publishers 130 der angesehensten Bibelwissenschaftler, Kirchenführer und Laienchristen, eine völlig neue, moderne Übersetzung der Schrift zu erstellen. Die Arbeit an der New King James Version (NKJV) dauerte sieben Jahre. Das Neue Testament wurde 1979 und die vollständige Fassung 1982 veröffentlicht.
Zweck der New King James Version
Ihr Ziel war es, die Reinheit und stilistische Schönheit der ursprünglichen King James-Version beizubehalten und gleichzeitig eine moderne, aktuellere Sprache zu verwenden.
Qualität der Übersetzung
Mit einer wörtlichen Übersetzungsmethode hielten sich die Projektmitarbeiter kompromisslos an die ursprünglichen griechischen, hebräischen und aramäischen Texte, da sie die neuesten Forschungen in den Bereichen Linguistik, Textwissenschaft und Archäologie verwendeten.
Urheberrechtsinformation:
Der Text der New King James Version (NKJV) darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung zitiert oder nachgedruckt werden, muss jedoch bestimmte Voraussetzungen erfüllen:
- Bis zu 1.000 Verse können in gedruckter Form zitiert werden, solange die zitierten Verse weniger als 50% eines vollständigen Buches der Bibel ausmachen und weniger als 50% des Gesamtwerkes ausmachen, in dem sie zitiert werden.
- Alle NKJV-Angebote müssen genau dem NKJV-Text entsprechen. Jede Verwendung des NKJV-Textes muss eine ordnungsgemäße Bestätigung wie folgt enthalten:
"Schrift aus der New King James Version. Copyright Copyright 1982 von Thomas Nelson, Inc. Mit Genehmigung verwendet. Alle Rechte vorbehalten."
Wenn jedoch Zitate aus dem NKJV-Text in Mitteilungsblättern, Gottesdiensten, Sonntagsschulstunden, kirchlichen Mitteilungsblättern und ähnlichen Werken im Rahmen von Religionsunterricht oder Gottesdiensten an einer Kultstätte oder einer anderen religiösen Versammlung verwendet werden, kann der folgende Hinweis lauten wird am Ende jedes Zitats verwendet: "NKJV."
