Was sind die 52 Hukams von Guru Gobind Singh?

Der Sikh-Verhaltenskodex von Reht Maryada basiert auf 52 Hukams oder Edikten, die vom zehnten Guru Gobind Singh im Jahr 1708 in Nanded erlassen und an die in Kabul und Hazoor Sahib lebenden Sikhs gesandt wurden. Die 52 Hukamnamas oder Erlasse, die Anweisungen zu angemessenem Verhalten gaben, wurden im Auftrag von Guru Gobind Singh geschrieben und von Baba Raam Singh Koer, dessen Urgroßvater Bhai Baba Buddha war, abgeschrieben. Guru Gobind Singh brachte sein persönliches Siegel an dem Dokument an. Eine Kopie davon ist im historischen Gurdwara Paonta Sahib zu sehen, das an den Ufern des Flusses Yamuna in der Stadt Paonta Sahib in Sirmaur in Himachal, Pradesh, Indien, etwa 44 Kilometer von Dehradun entfernt, errichtet wurde.

Die 52 Hukams oder Edikte

1. " Dharam dee kirat karnee |
   Verdiene deinen Lebensunterhalt mit ehrlicher Arbeit.
2. Dasvand denaa |
   Spenden Sie ein Zehntel Ihres Gewinns.
3. Gurbanee kantth karnee |
   Lerne Gurbani auswendig.
4. Amrit velae utthnaa |
   Steht während der Amritvela auf.
5. Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
   Diene hingebungsvoll dem Sikh, der anderen dient.
6. Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
   Studiere die Essenz von Gurbani mit gelehrten Sikhs.
7. Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
   Befolgen Sie die Disziplin der 5 K's genau. Halten Sie sich entschlossen an die fünf Glaubensartikel.
8. Shabad da abhiaas karnaa |
   Wenden Sie die heiligen Hymnen auf das Leben in der Praxis an.
9. Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
   Betrachte und assimiliere die schöne Wahrheit des Wahren Erleuchters.
10. Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
    Glaube an Guru Granth Sahib Ji und akzeptiere ihn als Leitfaden zur Erleuchtung.
11. Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
    Wenn Sie eine Aufgabe übernehmen, sprechen Sie zuerst das Ardas-Gebet.
12. Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anund sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
    Rezitieren Sie Japji Sahib, während Sie Karah Prashad machen, und führen Sie fünf Verse von Anand Sahib und Ardaas vor, um Geburtsnamen, Beerdigungen, Hochzeitszeremonien oder Lesungen zu feiern. Verteilen Sie dann Karah Prashad an die Panj Pyare und besuchen Sie Granthi und dann den Sangat zum Gottesdienst versammelt.

1. Jab tak karaah parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
   Bis Karaah Parshaad allen gedient hat, sollte die Gemeinde still sein und sitzen bleiben.
2. Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
   Ohne Anand-Trauung sollten keine fleischlichen Beziehungen zustande kommen.
3. Paristree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
   Betrachten Sie alle Frauen außer Ihrer Ehefrau als Ihre Mütter und Schwestern. Gönnen Sie sich keine ehelichen Beziehungen mit ihnen.
4. Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
   Setzen Sie Ihre Frau keinen Flüchen oder Beschimpfungen aus.
5. Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
   Wirf weltliche Wege, Lügen und giftigen Tabak weg.
6. Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
   Bilden Sie Gefährten von Gursikhs, die der Reha folgen und den göttlichen Namen rezitieren.
7. Kum karan vich daridar nahee karnaa |
   Arbeite hart und sei nicht faul.
8. Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
   Hören Sie Kirtan jeden Tag zu und diskutieren Sie über die Essenz von Gurbani.

1. Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
   Tratsche oder verleumde nicht und sei niemandem gegenüber boshaft.
2. Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan sang hoath) |
   Seien Sie nicht stolz auf Reichtum, Jugendlichkeit oder Abstammung. (Unabhängig von der mütterlichen und väterlichen Kaste oder dem Erbe sind alle Sikhs des Gurus Geschwister einer Familie.)
3. Mat uchee tae suchee rakhnee |
   Pflegen Sie einen hohen Standard der Reinheit in der religiösen Disziplin.
4. Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
   Vermeiden Sie es nicht, tugendhafte Handlungen auszuführen.
5. Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
   Schätzen Sie den Verstand und die Macht als Geschenke des allwissenden, wundersamen Aufklärers.
6. Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
   Verlassen Sie sich nicht auf die Eide, die der eine versucht, den anderen von Aufrichtigkeit zu überzeugen.
7. Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
   Unabhängige Regel beibehalten. Vergeben Sie in Regierungsangelegenheiten nicht die Macht religiöser Autorität an andere Glaubensrichtungen.

1. Raajnitee parhnee |
   Studieren Sie und lernen Sie über Regierungspolitik.
2. Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae aß aufwärts udh karnaa |
   Wenn Sie mit Feinden umgehen, üben Sie Diplomatie, wenden Sie eine Vielzahl von Taktiken an und erschöpfen Sie alle Techniken, bevor Sie Krieg führen.
3. Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
   Trainiere Waffen und Reitkunst.
4. Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
   Studieren Sie die Bücher und Überzeugungen anderer Glaubensrichtungen. Aber vertraue weiterhin Gurbani und Akal Purakh [Unsterbliche göttliche Personifikation].
5. Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
   Befolgen Sie die Guru-Lehren.
6. Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
   Nachdem Sie Rehras [Abendgebete] rezitiert haben, stehen Sie auf und führen Sie Ardas auf.
7. Saun Valae Sohilaa Atae 'Paun Guru Pani Pita ...' Salok Parhnaa |
   Rezitieren Sie vor dem Schlafengehen das spätabendliche Gebet Sohila und den Vers "Pavan Guru Pani Pita ...".
8. Dastaar binaa nahee rehnaa |
   Sei niemals ohne den Turban, trage ihn immer.
9. Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
   Sprechen Sie einen Singh mit seinem ganzen Namen an, einschließlich Singh [oder Kaur], kürzen Sie ihn nicht um die Hälfte oder nennen Sie ihn Spitznamen.

1. Sharaab nai saevanee |
   Trinken Sie keine alkoholischen Getränke.
2. Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha
   Geben Sie einer Tochter nicht die Hand, wenn Sie eine Rasierte heiraten. Geben Sie sie in einen Haushalt, in dem die unsterbliche göttliche Personifikation Akal Purakh und die Grundsätze des Sikhismus respektiert werden, in einen Haushalt ohne Schulden, der angenehm und diszipliniert und gebildet ist.
3. Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
   Behalten Sie alle geschäftlichen Angelegenheiten gemäß der Schrift bei.
4. Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
   Verursache keinen Ruin, indem du über die Geschäfte anderer klatschst.
5. Kaurha bachan nahee kahinaa |
   Sprich nicht bitter.
6. Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
   Pilgern Sie nur, um Gurdwaras zu sehen.
7. Bachan karkae paalnaa | Halten Sie alle Versprechen.
8. Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
   Tun Sie so viel wie möglich, um Ausländern, Bedürftigen oder in Schwierigkeiten zu helfen.

1. Putaree da dhan bikh jananaa |
   Erkenne, dass es Gift ist, eine Tochter als Eigentum zu betrachten.
2. Dikhaavae da Sikh nahee Banane |
   Benimm dich nicht nur zur Schau nach außen als Sikh.
3. Sikhi kesaa-suaasa sang nibhaaounee |
   Lebe und sterbe einen Sikh mit intakten und ungeschorenen Haaren.
4. Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
   Vermeiden Sie Diebstahl, Ehebruch, Betrug, Täuschung, Betrug und Plünderung.
5. Sikh da Itbaar Karnaa |
   Vertrauen Sie einem Sikh.
6. Jhutthi gavaahee nahee daenee |
   Machen Sie keine falschen Aussagen.
7. Dhroh nahee karnaa |
   Beteiligen Sie sich nicht an Betrug.
8. Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
   Serviere Langar und Prashad mit Unparteilichkeit. "